独家视频：另类的潮州话

在上一期的《乡村全景》中我们认识了磷溪镇溪口村的刘磷绵老人，老人养的鸽子和创作的乐曲都让我们开了眼界，不过，刘磷绵老人还有另外一门特殊本领——说僻语，到底什么是僻语呢？一起去听听。

嗯，刘伯他们讲的是哪一国的语言，还是哪一乡的方言？我们怎么一句都听不懂。

刘磷绵：我刚才用乞丐僻语问俊兄说在忙什么，他跟我说在喝茶、看书。

乞丐僻语，这名词还挺新鲜的，到底是哪一门子语言啊？

村民 刘庭俊：在我12、13岁时，在潮州民间就流传一种所谓的乞丐僻语，按照我浅显的看法，乞丐僻语就是乞丐间说话用的，想不让人家知道。

刘磷绵：（说法）叫做反切，就是把（潮语）它的声母和韵母反倒过来，叫僻语。（有的）还要变音，不是正音，像“中国”的中，（潮语）声母是d，韵母ong，d要变音读 ding，ong要读成long，国的g读成ging，中国读成这样。

而对于一些单音节的字，僻语也有变通的办法。

村民 刘庭俊：80%能够进行双音反切，其中总有一些无法反切，没有办法就要读成两个同音，像（李读）lili,读成大小两声。

同样是潮州话，却有如此另类的说法，这曾让很多人大为好奇，在上个世纪60年代初期在一些地区更一度跟学成风。

村民 刘祥浩：在村里有几个会，就传来传去，学多了就都会，在读小学时，我们村里像这个年纪的人基本都会讲这个，像要去那里就说成这样，读书就说成这样，以前一度非常流行，村里都在说这个，但在学校讲，老师就不同意，不让我们讲。

地方文史专家 退休教师 钟克宁：汉语拼音是正拼的，我们是声母在前，韵母在后，乞丐僻语是韵母在前，声母在后，刚好相反，那个时候正全国在推广普通话，在教育界首先推行，但这种拼音规律和汉语拼音发生对抗性，所以老师都极力反对这种话。

随着时代的变迁，现在会说这种僻语的人已经越来越少，除了个别上了年纪的老人外，很多年轻人和小孩子不仅不会说僻语，有的根本是闻所未闻。

小孩：不懂。（记者：听过没有？）没有。小孩：（记者：你会说吗？）不懂，不知道是什么。

那么，这种奇特的僻语从何而来，对此，文史专家认为，这很可能起源于帮会间的暗语。

潮州文史专家  曾楚楠：我个人认为是在社会动荡时期，像明末清初民间帮会为了需要，严守行会的秘密，所以它必须有自己的专用语，这种在潮州一带的僻语句重在用反切，用音韵来创造话语，一度在各个行会中流行。

由于能起到很好的保密作用，所以此类的僻语也从最初的帮会暗语演变成一些行业僻语。除了常说的乞丐僻语，民间流传的还有轿夫僻语、中介僻语等。仅如今这些僻语只能说有一定的研究价值，但已没有实用价值。

潮州文史专家  曾楚楠：因为现在强调民族的共同用语，推广普通话，即使在方言区方言也要求尽可能统一，这种僻语违背了这种宗旨，不利于社会的交通，没有存在的必要，自然退出历史的舞台，但作为一种民俗，作为一种存在过的语言现象，自然有它本身的价值，它在语言文字学的研究，在民俗的研究还是有一定的价值。

这大概就是当年什么天地会、洪门那些江湖帮会所说江湖暗语，或者叫江湖黑话所流传下来的。时代变迁，当年的江湖暗语如今只能存于小说，还是专家说得对，这僻语有一定研究价值，至于实用推广方面的价值，就没有多少了。

本新闻视频详见20071212《民生直播室》请点击: http://www.czbtv.com/msxw/msspxw/