与老版《大侠霍元甲》相比，新版《霍元甲》最大的变化是给霍元甲增加了许多感情戏，主要集中在霍元甲与赵倩男以及原配妻子王云三个人身上，对于这一突破性的改编，编剧陈翘英表示是为了打破观众的定式思维，“我们当初改编的时候就说好了，既然要重拍，就一定要拍出新的东西，不然就没有重拍的意义了。”据陈翘英介绍，在该剧播出之后，接到了许多观众打来的电话，投诉霍元甲的感情戏太重了，应该多表现他民族英雄的一面，“很多观众都觉得霍元甲是一个不食人间烟火的英雄，其实英雄只是一个符号而已，实际上他不光是英雄，也是凡人，是凡人就有生活和感情，而且这份感情不仅是爱情，我们里面还有许多表现亲情、友情、师徒情等等的情感，细心的观众一定能看出来。”

　　周牧茵所扮演的赵倩男是早前争议最大的角色，有米雪的珠玉在前，后来人难免会被拿来比较，而周牧茵又是一位刚从学校毕业的新人，更是无法避免的了，但是独具慧眼的陈翘英却觉得这恰恰相反是她的优点，“新人就像一张白纸，有很大的潜力，可以塑造许多不同的角色，所以我们在剧里面也没有给她太多的要求，当然这也是跟她的性格有关，她自己的性格就是很男孩子气的那种，跟赵倩男很像的。”陈翘英介绍，在他的心里，赵倩男应该是有点现代的气息，很帅气，因为练武的女孩不能太温柔，做事情说话都有点大大咧咧的，这一点与米雪版的赵倩男有点区别，“其实他们并不是一个风格的人，不能拿来比较，所以大家看的时候不要总感觉这个赵倩男怎么跟以前的不一样啊？当然不一样了，因为她们不是同一个人嘛。”